织梦CMS - 轻松建站从此开始!

高速音码输入法

当前位置: 主页 > 人物 >

百名学者联名举报称《现代汉语词典》涉嫌犯法

时间:2013-07-03 18:24来源:编辑 作者:高速音码 点击:
近日,由商务印书馆出版的第6版《现代汉语词典》因收录诸如“NBA”等239个以西文字母开头的词语,遭到百名学者联名举报其涉嫌违法,从而引发了一场关于“保卫汉

  近日,由商务印书馆出版的第6版《现代汉语词典》因收录诸如“NBA”等239个以西文字母开端的词语,遭到百名学者联名举报其涉嫌犯法,从而引发了一场关于“守护汉语纯净性”的大讨论。

  昨天,中国社会科学院语言研究所与商务印书馆共同举办《现代汉语词典字母词条目专家座谈会,邀请了中国社会科学院原副院长、中国辞书协会会长、第6版《现代汉语词典》修订当家属江蓝生,中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青、中国社会科学院语言研究所研究员董琨以及暨南大学华文学院院长、北京华文学院常务副院长郭熙等加入《现代汉语词典》修订编写就业的或对语言文字颇有研究的专家学者,对这场大讨论做出回应。

  质疑:对汉字最惨重毁坏

  前天,“五笔字型”塑造人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合署名了一封举报信,并将其送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会,称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开端的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。联合署名之一的中国社科院研究员李敏生表示,汉语词典对于语言文字来说普通具备标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”,用英文顶替汉字,从现实的作用和长期的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最惨重的毁坏。对此,联名专家申请《现代汉语词典》认可犯法举动,公开致歉并当即撤出英文字母开端的词语。

  百余名学者的“举报信”可谓一石激起千层浪。不少“守护汉语”人士以为,语言文字是中华文化的根底,这些毫无“汉语”特征的英语被引入《现代汉语词典》,不仅使《现代汉语词典》徒有虚名,长此以往,还会毁坏汉语的规范性和清白性。

  但也有评论以为,此次收录的英文单词如“CPI”“GDP”“ATM”等由于简明易记、耳熟能详,早已被老百姓广泛接收,如果翻译成中文,反而不利于传布,因此无需对“英文词”融入汉字感觉过度慌张。

  回应:不足以恐吓汉字发展

  江蓝生在座谈会上表示,“我们是依照国家法律规定,遵循语言发展法则,合法科学地收录了这些字母词,以便利读者查找。这与法律规定不能乱用字母词是两回事。”我国通用语言文字法等法律不曾制止《现代汉语词典》等中文出版物使用字母词,只规定在需要使用的时候要做出务必的解释,而《现代汉语词典》中用规范的语言文字对这些外语字母词作理解释,因此并不犯法。“语言是不停发展的,规范地使用字母词能丰盛语言的体现力,我们的语言生活早已离不开字母词,许多字母词源于生活也便利了我们的生活。汉语是我们的母语,但这并不代表我们务必排挤英文字母词。《现代汉语词典》作为一本工具书,其作用是为读者提供便利,既是现实生活中涌现了那么多字母词,我们就有必须规范地将它们收入书中。”江蓝生说,汉字文化广博精湛,规范使用这些英文字母词根本不足以对汉字发展构成恐吓。

  郭熙也以为,收录字母词不会毁坏汉语的纯净性。“《现代汉语词典》收字母词只是为语言现象做一个记载。如果读者在生活中遇到某个不结识的字母词,而词典又没收录,那该怎么办?”

  刘丹青则表示,《现代汉语词典》所收录字母词都是用心挑选、在现代汉语的实际交际中间涌现频率较高的词,从而能率领读者不乱用字母词。“我们在《现代汉语词典》中只收录了常用字母词的不到非常之一,239条只占了全书的0.3%多一点,输入法,这个比例十分小。我们收录这些字母词并非要整个推广,而是规范读者使用字母词。”刘丹青以为,规范收录字母词,是《现代汉语词典》作为一本国家制订编写的规范性词典的任务。

(起源:解放日报)

(责任编辑:admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
发布者资料
DerrickBarrow 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:注册会员 注册时间:2013-01-06 23:01 最后登录:2015-12-08 17:12
栏目列表
推荐内容