织梦CMS - 轻松建站从此开始!

高速音码输入法

当前位置: 主页 > 人物 >

“字母词不能制止,也制止不了”

时间:2013-07-16 02:54来源:编辑 作者:高速音码 点击:
股市,21世纪网是21世纪报系旗下的专业财经新闻网站,以专业视角有机整合即时资讯、深度报道、权威观点,为中国最优秀人群提供优质、实用的原创新闻与评论。

(起源:南方都市报南都网)

8月28日,“五笔字型”塑造人王永民、翻译家江枫、《人民日报》高等记者傅振国等百余名学者联合署名并举报称,商务印书馆今年出版的第六版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开端的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规。

针对这一举报,前日下午,商务印书馆与中国社会科学院危急召集江蓝生、蔡文兰、苏培成等14名专家学者,共同召开专家座谈会。“字母词不能制止,也制止不了”,中国辞书学会会长江蓝生以为,《现汉》作为一本工具书,首要作用是为读者提供便利,唯一要做的是规范。

要害1《现汉》收录字母词是否犯法?

举报称,第六版《现汉》“正文”收入英语词汇违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。《现汉》第六版修订当家属江蓝生最先回应称,西文字母词并非在《现汉》正文,而是附在其后,“由此可见其位置跟汉语词是不同的”。(起源:南方都市报南都网)

至于是否犯法一事,江蓝生先引用《通用语言文字法》第十一条全文,输入法,“汉语文出版物应当合适国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字做必须的注释。”她解释说,“这句话最先标明《通用语言文字法》不曾制止使用字母词;还说了需要使用时,用通用语言文字作必须的解释。而《现汉》正是在贯彻这一规定———即用规范的语言文字给字母词做解释。”

要害2 有不曾必须举报、上纲上线?(起源:南方都市报南都网)

“我敬重你宣告意见的权利,然而我不批准你的见地,我觉得始末这个探讨,有利于我们科学精确地知道字母词使用和规范的问题,但要采取摆事实讲道理,而不是无限上纲上线。”《现代汉语词典》字母词条目专家座谈会上,第六版《现汉》修订就业当家属江蓝生说。

江蓝生还对举报者说:“请你们不要忧患,汉语不会因为字母词的发生而灭亡,我们应该对汉字文化有足够的自信,我们泱泱中华大国何至于因为几百个字母词就慌成这样呢?我们的文化自信心到哪里去了呢?”(起源:南方都市报南都网)

历史 汉语引入外来词早已成史

北大教授苏培成表示,从清末到今天,早已不是古代书面语里汉语单一的一统天下。汉语书面语引进了三种外来的成分:阿拉伯数字、新式标点符号、拉丁字母,而利玛窦把拉丁字母引进到汉语里至今已400年。同时他也指出,字母词丰盛了语言的体现力,“你到医院去看病,CT是字母词能不能用?U盘也是字母词,生活迫使你务必接收。”

谈及词典收录字母词的历史,江蓝生引见说,据今朝理解,字母词进入词典最早是1903年,“有词典收了一条‘X光线’,1931年《辞源》的续编收入‘三K党’。1965年《辞海》未定稿收了西文字母开端的有45条,创始了大型词典收字母词先河,到1979年《辞海》的修订本,增加到63条,我们《现汉》是跟在前贤的后面,到1996年才收字母词。”

声响

高永伟:汉入英的词汇做得不够

(上海复旦大学外文学院教授,师从陆谷孙。《英汉大辞典》第二版执行主编)

第六版现代汉语词典收入西文字母开端的词语,在西文词源的掌握上不是很准确,例如DJ的全称是discjockey,而非discojockey;“B淋巴细胞”中的B不是指bonemarrow,而是bursa-derived(源于囊的)的缩略。

反过来看,汉语词汇翻译成英文这一点做得很不够。最近中文进入英文词典的词汇就是“枸杞子”,翻译成“goji”,收入网络版的牛津大辞典中。我认同陆谷孙教师的说法,交换是语言的至上目标,交换中有不足就借镜。

会话

江蓝生:常用的词都应该收

南都:尽管新一版的《现汉》维持较高的修订频率,但相似“剩男”、“剩女”仍被挡在门外。对此你怎么看?

江蓝生:剩男剩女是新词,第一,它的词义还不曾十分清晰。比喻说,我是一名单身主义者,我就是不结婚,你能叫我剩男剩女吗?或者我离婚后单身,能叫剩男剩女吗?第二,这个词有负面的价格断定,独特从我内心来讲,某些条件不太好的同志解决不了婚姻问题,我们再管人家叫“剩男剩女”不太般配。基于上列两点思索,我不甘愿早收它。但我这一版不收,不代表今后也不收,要看这个词的发展。编纂者只能在一定限度里进行抉择,常用的词都应该收。

南都:第五版修订当家属晁继周曾说,要坚持恪守积极谨慎的选词原则。你能否简便概括一下第六版《现汉》收录新词的标准和原则是什么?

江蓝生:《现汉》历次修订都是积极审慎的,这是一以贯之的原则。第一积极,你务必及时反映人民大众语言生活的变化;第二不能见词就收,要思索词的通用性,它的频率是否高,以及词义是否清晰,此外看它是否合乎规范。

南都:能否就“规范”举个例子?

江蓝生:譬如“神马”。大家都在说,但《现汉》绝对不能收。如果汉语不曾抒发“问什么”的词我可能会收,但今朝我们有现成的、绝大多数人都使用的“什么”,“神马”有歧义、不规范,当然不选。

南都记者邵聪赵大伟北京、广州报道

(责任编辑:admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
发布者资料
DerrickBarrow 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:注册会员 注册时间:2013-01-06 23:01 最后登录:2014-11-27 17:11
栏目列表
推荐内容